http://nakama-translation.blogspot.com/2007/11/blog-post.html 關於《薔薇的瑪利亞（薔薇のマリア）》的翻譯瑕疵

以下內容可能應該或許大概似乎好像必須判斷含劇情介紹，慎入！

　翻譯確實是個很難的行業，但是現在的無知反而令翻譯變成簡單的行業了。

　我想，關於翻譯作品的好壞，有程度的人，或說只要有心都看得出來是「翻譯」的問題還是「原作」的問題；畢竟「龍族」的好看除了作寫得好之外，翻譯自然居了首功，若不是翻譯「王中寧」先生能把原意翻出來，可能為喪失很多趣味，又如「陰陽師」若不是找「茂呂美耶」這個通熟中日文化的譯者來翻譯，恐怕很多原本意境也會消失。

　翻譯，是種文化的轉移，絕對不是把文字做個轉換而已。

　換句話說，翻譯最大的隔閡是文化，而不是你看不看得懂原文。

　舉個例子吧，把「押忍（日文おす）」來翻譯成中文看看？

　現下許多日文譯者在一般情況已經會將之翻譯為「早！⁽¹⁾」

　那，特殊情況呢？

　翻譯的基準原則依序是「信、達、雅」，我卻看過很多譯者只顧著「雅」而忽略了更重要的「信、達」。混口飯吃也就算了，靠這樣不入流的翻譯欺世騙俗，就成了毒瘤。

　確實也很很多閱聽眾抱持著「我不管翻譯好壞，只要沒太差，能看得懂就好」的論點；我想以這類閱聽眾來看同文館的文章，大概就會認為我是個過度吹毛求疵的人了。不過無可否認的，有無視翻譯好壞的閱聽眾，自然也有我這類重視翻譯「信、達、雅」並重的閱聽眾，不是嗎？

　近期看了本翻譯小說《薔薇的瑪利亞（薔薇のマリア）》。

　說是近期，其實也經過一個月以上了。這本書的翻譯還算不錯，美中不足的部分，就是譯者「飛天鼠」似乎陷入了「文化」差異的模糊地帶，而讓本書留下了遺憾的瑕疵。

　雖說瑕疵之處並不影響整體閱讀，不過也確實減少了閱讀的樂趣之處，我僅大略提出《薔薇的瑪利亞》書中三個翻譯瑕疵部分來討論，來進入正題吧。

書　名：薔薇的瑪利亞（薔薇のマリア／ばらのまりあ）
　　　　Ⅰ.墬入永眠的追夢女王（夢追い女王は永遠に眠れ）
作　者：十文字青
譯　者：飛天鼠
類　別：小說類
出版社：台灣角川

一、會飛的暗器　(p.20)

原文：	飛道具（とびどうぐ）
意思：	遠くから飛ばして敵を打ち倒す武器。弓矢・銃砲の類。 （從遠處飛來打倒敵人的武器，如弓箭、鎗砲一類）
建議：	暗器
說明：	經常接觸日本ACG，尤其是Games文化的朋友對「飛道具」一詞應該並不陌生，舉凡快打旋風中「龍」或「肯」或誰誰誰的氣功都是屬於飛道具，不然「太空戰士（Final Fantasy Series）」的金錢鏢也是屬於飛道具，甚至跑跑卡丁車的飛彈或誘導飛彈都是飛道具，簡單來說，任何可以從自己這裡丟出去Ｋ中敵人的，在日文中都可以判定為飛道具，管你是腳下的拖鞋還是手機，再不然抓起你家的貓丟出去，然後利用貓爪抓傷敵人都可以是飛道具，於是飛道具也包含「遠程武器」的意思。 所以說，飛道具洽適的翻譯就是「暗器」。 暗器，中文的解釋是：「暗中發出的兵器，如鏢、彈弓、袖箭等。（教育部辭典）」 這裡的暗中，意思是趁人不備，而不是黑暗之中，至於兵器的定義似乎很模糊？其實兵器就是指武器，所以連折凳都可以是七大兵器之首了，包租婆的拖鞋未嘗不是稱手的兵器？ 至於暗器的屬性，來看金庸《倚天屠龍記》第卅七章：「歐陽牧之道：『倚多為勝，武林中確沒這個規矩，然則霹靂雷火彈、毒火、毒水這些玩意兒，許不許用？』那老僧微一沉吟，說道：「下場比試的人要用暗器，那是可以的，有些朋友喜歡在暗器上加些毒藥毒水，那也無法禁止。」 暗器大多屬於遠程，也可以淬毒，總之是偷偷摸摸殺人的東西，武俠小說中正面交鋒被暗器殺的人只能怪自己學藝不精，死了活該。比方楊過與霍都對打，一直提醒對方「我要放暗器囉」「暗器」，最後霍都還是中了玉蜂針之類的。 於是，原文將「飛道具」翻譯成「會飛的暗器」哪裡不對了？ 確實沒有不對，不過「會飛的」三個字可以去掉，非常多餘，中文的暗器，十個有九個是遠程，也就是，很難找到「不會飛」的暗器吧？

二、多瑪德君　(p.46)

原文：	トマトクン（Tomato kun）
意思：	トマト君（蕃茄君）
建議：	蕃茄君
說明：	這個瑕疵，其實譯者有註明：「多瑪德音同蕃茄」。 那麼，直接翻譯為「蕃茄君」就好了的說。譯者似乎在這裡陷入了該用「音譯」還是「義譯」的困擾；最後，作者採取了音譯。 君字，意思為「二人称。相手を親しんで呼ぶ語。現代語で，男性が同輩およびそれ以下の相手に対して用いる。（第二人稱。親切稱呼對方的用語。在現代語中是男性稱呼同輩或晚輩用的。）」於是君字可以直譯，那麼トマト翻譯為多瑪德就很可惜了。 非常的抱歉，應該翻譯為「蕃茄君」的理由有兩個。 其一：トマト這個字在日本意思就是蕃茄，幾乎沒有別的意思，算是個可以不必考慮音譯的字，例如日劇《ランチの女王（午餐女王）》中，「伊東美咲」飾演的「塩見トマト」，就是「鹽見蕃茄」而不是「鹽見多瑪德」。 其二：這點是最重要的，蕃茄君有另外一個名字，為メロンクン（Melon kun／哈密瓜君／甜瓜君），蕃茄對上哈密瓜，都是水果才會突顯其中不正經的意思，若前面翻譯為「多瑪德君」就會與「美隆君」沒什麼關係，也不會引出書中主角瑪利亞覺得隊長的名字不正經，是個隨便亂取的名字。

三、歐吉桑　(p.144)

原文：	おじさん（Ojisan）
意思：	他人である年配の男性を親しんでいう語。（稱呼其他上了年紀的男人較為親近的用語）
建議：	中年大叔
說明：	這是卡塔力回憶自己師父的時候所用的稱呼。歐吉桑在台灣本身就是通俗音譯字，街坊通俗用法還好，用在小說中反而不恰當；而且，也是有兩個理由的。 其一：歐吉桑是音譯，或可說是日文的台語發音，原生的閩南語是不存在歐吉桑這個字詞。於是，歐吉桑並無法分辨出「おじさん（Ojisan）」與「おじいさん（Ojiisan）」的差別，但是在日文中就有很大的差異，前者是「叔叔／伯伯」，後者是「老爺爺／祖父」；日文的差異在於長短音，例如「おばさん（Obasan／阿姨／大嬸）」與「おばあさん（Obaasan／老婆婆／祖母）」的差別也是長短音，台語也都是念作歐巴桑。換句話說，歐吉桑、歐巴桑一類的用詞，無法確認被稱呼者的年紀與身分。 其二：おじいさん／おばあさん這兩個詞彙，本身在日文中有泛用化的趨向，年輕人對中年人的戲稱也開始用おじいさん／おばあさん來叫，通常被叫的人十之八九會不高興，因為覺得自己年紀沒這麼大；這點在日劇中常常可以看到。換句話說，依照飛天鼠的翻譯來看，卡塔力稱呼自己師父為歐吉桑，很可能是戲稱的「おじいさん」，也可能是正常的「おじさん」，單用「歐吉桑」實在不能確認有沒有戲稱的成分。 那麼，為什麼會建議翻為「中年大叔」的？因為在《岸和田博士の科学的愛情》中已經有著先例，比方說第72話「岸和田研究所絕對防衛網」之中，就利用了「中年大叔似乎有碰到巨大機器人就會爆炸的性質」而發展出中年大叔飛彈，況且中年大叔這個稱呼本身就蘊含戲稱，像我還沒步入中年就被稱為中年大叔，哼！ 我們家女人問我：「『大叔』跟『中年大叔』有什麼不一樣嗎？」 我的解釋是：「差別在於提醒對方已經「中年」了，不年輕了，而且就算當著面叫，『中年大叔』的殺傷力絕對比『大叔』的威力更大！」 總之，薔薇的瑪利亞不是搞笑亂來的小說，稱呼中年大叔應該比歐吉桑來的正確……

　舉例如有錯誤，歡迎各方人士指正與討論！

註：
押忍，發音為おす，為「おはようございます（早安／早上好）」的頭尾發音簡稱，是日本文化中很特殊的稱呼。押忍一詞泛用在日本「空手道、柔道、劍道、格鬥技社團、相關武術、啦啦隊（應援團）、雜七雜八」等男子漢行為的群體中的見面寒喧詞，將「おはようございます」縮短為「おす（Oos）」來突顯強而有力以及有精神，漢字寫成「押忍」則取「押(お)して忍(しの)ぶ」之意，並取「し(Si)」音的Ｓ音來突顯氣勢，「押して忍ぶ」的意思為「壓抑自我以及忍耐」，因為學長教訓／訓練／教育／毆打學弟的時候，被打的學弟也要喊「押忍！」來表示領受了。所以押忍不能只翻譯為「早！」

此特殊情況的翻譯建議為「領受／謝謝／是」，阿記得要加驚嘆號！
返回閱讀