http://nakama-translation.blogspot.com/2007/10/blog-post.html 同文館 開館！

　

如同在已經做錯的事情，何必再繼續一文，提到了現今翻譯上的部分問題，翻譯；其實是一種文化的轉移與傳承。

隨著科技的發達，人與人之間的物理距離愈來愈近，透過網路，透過便利商店，十多年前珊卓布拉克的電影《The NET》中的世界開始加速擴散在現在蔓延開來，但是人與人在心靈上的空間距離卻愈來愈遙遠。

網路的架構，拉近了人與人之間溝通的距離，卻也造就了許多不負責任的人際關係，網路詐騙、網路遊戲竊盜、網路援交……網路翻譯。當流行用語開始從日本、美國、韓國等世界各地傳入這個東南亞的小島台灣，不論再多的台灣之光也無法挽救被大眾媒體荼毒的無責任文化。

原本尚在模糊定義的翻譯用詞，只要透過媒體的報導就幾乎成了事實。御宅族變成了宅男腐女，熟女變成了成熟的女人……

單是媒體的錯還單是翻譯者的錯？還是廣大消費群眾、廣大讀者的錯？當一連串的錯誤堆疊之後，已經無法釐清究竟是哪一個環節最先出錯？

台灣要正名——其實翻譯更需要正名！

君不見小叮噹已經變成多啦Ａ夢？
君不見怪醫秦博士已經變成怪醫黑傑克？
已經做錯的事情，何必再繼續？