http://nakama-translation.blogspot.com/2007/12/blog-post_07.html 關於「幽波紋」！

　

　這篇，正確的題目應該可以定為《關於幽波紋註記stand與stand-by之爭議》。

　No！屁！沒什麼好爭議的，現在就是Stand而已。

　不過永野護很喜歡改角色的名字，那麼一個從1868年明治時代活下來的荒木老師（冷）以後會不會改替身稱呼就不知道了。

139年以上を生きる伝説の漫画家 - 荒木不死 樣

　會寫這篇，其實由來是上一篇在黑米引起了些許餘波盪漾的《日文的「隨便亂讀」文化》中，提到了幽波紋，林姊（elielin）（其實應該比我小，不過我先裝小一點好了）（其實我很尊敬她）跟我的意見有差異，所以有著小小衝突。

　嗯，其實衝突不只「幽波紋」，不過這篇重點在幽波紋，不在別的，所以別的下次有空我再慢慢解釋好了。

　我上一篇對於幽波紋振假名（振り仮名）為「スタンド」的解釋如下：

「ジョジョの奇妙な冒険系列中，荒木老師不用dummy而用stand，是因為幽波紋是一種精神能力，而精神能力高到一定的程度（應該要比三四樓還高很多，可能要十幾二十樓吧）之後能夠具體化，成為能替代本體行動的一種替身（standby），之後就簡稱為stand了。」

　elielin（覺得再稱她林姊我會被丟拖鞋──就像包租婆那樣……愕，冰炫風…）覺得我解釋的不夠好，甚至亂解釋。所以我寫了這篇來說明。

　先要聲明，第一、這不是回擊，只是很單存的解釋為什麼我用standby，而不直接用stand。第二、我上述對於「對於幽波紋振假名（振り仮名）為『スタンド』的解釋」很輕鬆帶過，是因為《日文的「隨便亂讀」文化》原文並不是只給看過《ジョジョの奇妙な冒険》的人看，我的解釋方式，目的在讓沒看過該部漫畫的人也看得懂《ジョジョの奇妙な冒険》大概是什麼故事，而且主題不是該篇漫畫，所以僅採用通俗的解釋而放棄專業解釋，這在討論串中也有提到。

　接著，來看討論串中elielin對於幽波紋標註（当て字）為「スタンド」的解釋如下：

「幽波紋」為什麼旁邊標註為「スタンド（中譯：替身）」？

(1)命名者是第三部出現的阿布德爾（モハメド・アヴドゥル）。
對於這樣「由生命能源所幻化的影像（vision）」，
因為它們總是『站在人的身旁』，
所以阿布德爾用英文的「Stand（片假名表記：スタンド）」為其命名。
他雖然是印度人，但跟著美國籍的喬瑟夫（英國血統），所以用英文命名。

(2)漢字之所以記為「幽波紋」，
一般推測應該是為了與第一、二部中出現的「波紋」取得連貫性，
以加強「這是JOJO第三部」的感覺，
初期以後都以直接寫「スタンド」來表示居多，
而比較起來也極少使用「幽波紋」這個字眼
（也是因為之後的替身成因，
漸漸脫離一、二部中因為呼吸法而產生生命能源的概念）
「幽」則是來自「幽靈」（因為初期解釋，替身乃守護靈般的存在），
而承太郎也一度認為背後的星之白金是「惡靈」。

「スタンド」表記為「幽波紋」，
是有其在故事中的明確成因，以及漫畫連載時為了接續所作的設計，
並不是什麼作者想要讀者怎麼唸什麼的，你完全搞錯了。

　上述我都非常同意。之後，elielin質疑我用standby的解釋毫無根據，是以中譯替身來擴大解釋進而倒果為因。

　請不要把我當成是網路上謠傳只會打嘴炮的宅男，我是個御宅。

　所以了，身為一個御宅，用任何典故都得有パロディ（Parody），於是我用standby當然必須有理由，不然就是我濫用，若我用錯了我就得道歉，這不手軟也不逃避的。我後來翻找了些資料，卻一時找不到，只好大略說明了為什麼用standby的理由：

依據荒木飛呂彥1990年在週刊少年ジャンプ第幾號我忘記的訪問：

替身（Stand-by）就是英文Stand by Me「站在我身邊」的簡寫，
在替身剛出現的時候，荒木老師確實是把他們設計一種憑依現象，
但是在繼續畫下去的時候，替身就成為主角們人格的能量分身，而不是外來的背後靈。
荒木老師原本有打算用副體Doppel Ganger／Double-goer（又稱並行者），但是讀音不夠強烈。
最後還是選擇了Stand的簡潔有力。
替身的概念來自於「精神念体」，因此是具有人格的象稱……

　並且補充了這些：

（沒記錯的狀況下）

1999年之前，替身之前都註記為Stand-by，之後才改為Stand

1998年CAPCOM出的第三部主題格鬥遊戲大型電玩機台，替身的血量條還是用Stand-by註記
1999年移植PS版的時候，改為Stand，之後都稱為Stand

　這麼說好了，會用standby而不是stand一定是我看過，不過用腦海的印象真的說不過去。資料非找出來不可，但是別說1990年的日文漫畫雜誌，我想當年的少年快報也早就給人丟光了吧？

　幸好，我想到我有夢幻逸品。終於找到了！

　傻呼嚕同盟官方公定夢幻逸品《無名的書》
智庫鯨工作室編撰／出版（傻呼嚕同盟前身）


　以及非同盟的夢幻中夢幻逸品《奇妙的漫畫體驗》（這個稱號是我自己加上去的）
J.T 寫的 - 奇妙的漫畫體驗



　這兩本書都提到了《ジョジョの奇妙な冒険》這本書。
先看《奇妙的漫畫體驗》第252頁：

「據原作者荒木氏所言，所謂替身『Stand-by』就是英文Stand by Me的簡寫」中間雜話省略「其實，在替身剛剛出現的時候，作者的確是把他們設計成一種『憑依現象』，但，很快地，替身就成為主角們人格的能量分身，而不再是外來的背後靈了。」（跟我講的非常類似，看來我受這篇影響很大……？）

　再來看《無名的書》第42頁：

「於是乎，因為某種奇異的緣分的共鳴，這些主角們身上的波紋氣功竟然都凝聚成為具有人格與特異功能的『守護靈』狀態之形式──『替身』（Stand-by）──！」本書第43頁介紹了第四部東方仗助篇。（單元作者：J.T.）

　我們可以看到，J.T.都是用「Stand-by」而不是「Stand」，也就是在當年的漫畫與公開資料上都是稱為Stand-by。尤其在《無名的書》，故事已經進展到第四部的東方仗助篇，但是J.T.還是用「Stand-by」來稱呼。這個年代大約是所謂JoJo冒險野郎的早期年代。那個年代的漫畫是印Stand還是Stand-by我沒有印象，我的冒險野郎被我阿母給丟了。

　但是，我相信，曾經參與智庫鯨（現傻呼嚕同盟）的J.T.會寫這樣的資料一定有根據。以現在傻呼嚕同盟的水準，也不會允許公佈沒有考察資料就隨便寫的文章，我想以前應該也是。如果當年只叫做Stand而沒有Stand-by，J.T.這樣寫，應該會先被談璞Ｋ才對。換句話說，J.T.撰寫時候他手上的資料很可能就是我所謂那本1990年不曉得幾號的《週刊少年ジャンプ》。

　這也是我記憶中是先有「Standby」之後才改成「Stand」的原因，以上的資料也能證明我並不是從中文轉譯「Standby」過去胡亂瞎掰的，而是作者曾經這麼用。

　接著，我們來看漫畫第三部第一話的圖：

　房間內有吉他、遙控車、腳踏車、啞鈴……這就是當時被稱為「惡靈」的白金之星拿來的。我們必須注意一點，雖然白金之星可以穿牆，但是腳踏車等東西不行。這就是該訪問提到，原本是惡靈的設定，是一種憑依現象，之後才改掉的。替身正式命名是第二話，第一話都只稱惡靈。

　在我那篇《日文的「隨便亂讀」文化》中，關於幽波紋的這件事情我其實寫錯兩個部分。其一就是荒木飛呂彥老師一開始用的是Stand-by而不是Standby，之後才改用Stand。（咦？為什麼我後來記對了？其實是拜大台電動所賜，當年繳了很多學費，努力回想才記得有一橫。）

　其二就是我提到的Doppel Ganger我打錯了。原文是Doppelgänger，中間沒有分開，然後o下面應該還有一個點標示發音，我不會弄，然後a上面有兩點，這我搞定了。這個字意思是酷似者。（德華辭典126頁／五洲出版社）

　提外話，穆罕默德．阿布德爾（モハメド・アヴドゥル）香港翻譯為「鴨都勞」，有人知道嗎？愕……鴨都勞Orz

　如果elielin有閱讀到這裡，非常謝謝你的閱讀。

　另外，至於我用的振假名（振り仮名）以及你一直提的標註（当て字），請容我過幾天再解釋。我完全認同你的說法，不然不會按推。只是，你以及純敏都誤會我的哏點了。

　補充資料：漫畫第花京院典明對抗死神13（漫畫第18集）的替身時，在手臂上用刀子刻出BABY STAND的傷口，那麼STAND的稱呼應該是更早就出現才對。_2007/12/12